rapport page 1 raport page 2